Poésie : IF

Traduction par Mr. Germaine Bernard-Cherchevsky (1942)
Traduction par Mr. Germaine Bernard-Cherchevsky (1942)

Cette traduction est plus exacte, mais moins inspirante que la version d’André Maurois. Ce dernier a réécrit le poème en fonction de la culture et la sensibilité française, alors que Germaine Bernard-Cherchevsky respecte à la lettre la version originale